今晚的月色真美是什麼梗？

是日劇裏慣用的表白梗。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把“i love you”翻譯成日文，這時候一名學生説“我愛你”，但夏目簌石表示這樣翻譯太俗氣，用“月色真美”來表達的話，能顯得句子更加優美。

月亮，日文：月，發音：Tsuki

愛（喜歡），日文：好き，發音：Suki

你可以想象一下，當你拼足了全部的勇氣，向你暗戀的對象好不容易説出一句：“我喜歡（suki）你啊！”

結果卻因為太過緊張，人家沒能聽清你説的內容。。。

——“月亮（Tsuki）？月亮怎麼了？”

月亮：“我美嗎？”

於是你羞得什麼話的説不出來了，只得窘着一張紅臉，訕訕地接道：“啊...月亮（Tsuki），月亮真漂亮啊...”然後捂臉淚奔而去。。。

其實這是一個非常青春，非常青澀，讓人捧腹大笑、臉紅心跳，卻又帶一絲傷感的解釋，不是嗎？夏目漱石這樣跟自己的學生解釋“love”，我想更多是帶着一種開玩笑的性質，幽默又不失深情，不愧是一代教育大師。