DNF武器名稱考證研究鬼劍士篇——太刀

鬼劍士篇
太刀
藍色
佩刀
Bazirangdae
物幹し竿
太刀類的在日服有不少不是直譯也不是意譯，但都很應景···
物幹し竿是傳説中的劍客佐佐木小次郎的佩刀，傳説長達三尺二寸，即為備前長船長光，物
幹し竿是晾衣杆的意思····遊戲裏哪有這麼長

步驟/方法

（01）節刀Wakizasi脇差し脇差し是在主兵器損壞時永德1備用武器，一般長度在一尺之上兩尺之下，普通的刀淨化太刀Misogiミソギ日服音譯，ミソギ的意思是：禊，意指清除不詳的祭祀，國服算是意譯，淨化嘛。

（02）太刀紫色秋葉刀Akisiku秋布aki=秋虛祖國刀Suju National Katana竹光銀紙竹光，平家物語中有平忠盛用於防身的記載，江户時代時浪人如果因為貧困把刀給典當了會拿來做替代品，總之不算太好的刀，現代作為酒屋的小道具了···當然國服是直譯····

（03）紫丸Murasaki紫Murasaki=紫復仇靈魂之刀Spirit Sword of Revenge復讐の刃都算是直譯···卡坤的小太刀Very Bitter Sword of Kagonカゴンの小太刀名字完全一樣···惡鬼斬刀Ghost Slash Sword of Devil

（04）斬鬼刀直譯，無內涵神悦Kagura神楽Kagura=神樂···為什麼翻成神悦呢···斬龍刀Lakius Sword of Dragon龍刀ラキウス日服為直譯，國服麼······Lakius是龍人BOSS，直譯應該是盧卡斯的龍刀，各有特色啦

（05）死亡之刃SlainerスレイナーSlain是Slay的過去分詞，意思是殺死、殺害之類白丸Hyackmaru百鬼丸maru是丸，Hyack是啥，一般來説白用haku啊，百鬼是ひゃっき···　　太刀