如何翻譯電影

這篇文章中會接受最簡單的一種翻譯的方法，或者在AVI/MPG/MPEG等等文件格式的電影中加入字幕。 我們現在要做的，簡單來説就是下載一個翻譯文件。在例子中翻譯文件的大小是50KB，然後把二五年間重命名，和電影的名字一致。然後放在和電影文件相同的路徑中。

步驟

（01）首先你要找出電影的幀頻。很簡單：右鍵點擊要翻譯的電影。點擊屬性。到細節標籤中。記住幀頻是多少。在例子裏是23幀每秒。我們需要用這個來找到和這個幀頻相符的翻譯文件。

（02）到字幕源網站，如Subscene或其他類似網站。

（03）看到搜索框了嗎，鍵入電影名如“盜夢空間”。如果找不到其他網站，在GOOGLE搜索就可以了。

（04）然後就可以看到結果頁，其中包含了同名電影文件。但是這些文件的年代、版本可能不同，或者其他信息也可能不同。在這裏的例子裏，選擇盜夢空間 2010。

（05）然後就可以看到很多語言的字幕了。選想要的字幕。

（06）點擊字幕細節，查看幀頻。有時候沒有幀頻信息，可能是翻譯者忘了，或者是按照DVD、CD、SVD或者其他類型的電影格式來翻譯的。

（07）確認有相同幀頻以後下載字幕文件。如果找不到電影文件的幀頻，就下載下來看看能不能適用你的電影，是否和電影的時間保持一致。

（08）然後重命名字幕文件，和電影文件保持一致。然後把文件放在電影旁。

（09）現在是最重要的一步，喝杯果醋，享受電影吧！

編輯字幕

（01）要編輯字幕，要把免費快捷的字幕編輯軟件Subtitle Workshop下載下來，可以在URUSoft下載。這是綠色免費安裝版。

你需要準備

（01）電影文件的幀頻要編輯字幕，需要字幕編輯軟件，如Subtitle Workshop.一個要翻譯的電影！

特別提示

用GOOGLE直接搜索字幕，比如輸入“電鋸驚魂4 字幕文件”，不用浪費時間找廣告一大堆的字母網站。

你可以用Subtitle Workshop來給自己製作的視頻寫點字幕。