為什麼把請人給予方便叫做借光

簡要回答

出自《戰國策·秦策》。秦國大臣甘茂因被秦王猜疑逃往齊國途中遇到齊國使者蘇代，甘茂給蘇代講了個故事：一條江邊有許多姑娘每晚帶着燈油一起做針線活，一位姑娘窮的出不起燈油，只能向她們借光。蘇代聽出他的意思，在齊王面前力薦他。後來就用“借光”來表示請求別人給予幫助。

生活中經常使用“借光”或“賞光”這些詞語，意思是請求別人給予方便或從別人那裏分享某種榮譽，與之類似的詞彙還有“借過”、“借花獻佛”等，但“光”真的能借或賞嗎？為什麼把請人給予方便叫做“借光”呢？

詳細內容

據《戰國策·秦策》記載，公元前306年，秦國大臣甘茂勸説襄王將在宜陽戰役中佔領的韓國土地還給韓國，以示兩國友好。後來小人進讒言，引起秦王對其的猜疑，甘茂只好逃往齊國。當甘茂逃出秦國的邊境函谷關時，正好遇到出使秦國的縱橫家蘇代。蘇代問甘茂要到哪裏去，甘茂沒有直接回答，反問道：“先生聽過江邊姑娘們的事嗎？”蘇代説：“沒有聽過。”於是甘茂就講了一個“借光”的故事。

據説，在一條江邊住着許多人家，每天晚上，各家的姑娘們各自帶着點燈的油聚在一起，把油倒進一盞大燈裏，然後一起做針線活。有一位姑娘家裏很窮，出不起燈油。所以，其他姑娘都討厭她，準備趕她走。窮人家裏的姑娘就對大家説：“我確實不能拿燈油來，可是，每天我都早到這裏，大家回家時我也是最後走，替大家把屋子收拾乾淨，你們還吝惜這照在四周牆上的一點餘光嗎？借點光給我，我同你們一起做針線，對你們也沒有任何妨礙的啊！”大家覺得她説的話有道理，就把她留下了。蘇代聽了甘茂的這個故事後，明白了他的意思。於是他們倆一齊去了齊國，蘇代在齊王面前竭力推薦甘茂，於是齊王拜他為上卿。後來就用“借光”來表示請求別人給予幫助，是禮貌用語。

“借光”除有請他人給予方便外，也用來比喻憑藉他人地位、名聲或榮耀而獲得利益。如《儒林外史．第三十三回》上載：“久聞世兄才品過人，所以朝廷仿古徵辟大典，我學生要借光，萬勿推辭。”及清朝鄭燮《十六通家書小引》：“板橋詩文，最不喜求人作敍。求之王公大人，既以借光為可恥。”

另外，請求別人指引路的方向時，也可以使用“借光”。如《兒女英雄傳．第十四回》：“公子這番不似前番了，下了驢，上前把那人的袖子扯住，道：‘借光！東莊兒在那邊兒？’”