中國網絡文學如何高質量“走出去” 需要注意什麼

簡要回答

經過20多年的發展，我國的網絡文學已經順利成為世界文學中的重要一份子，向世界訴説着我國的故事，給全球讀者帶來更多的文化精神供給。

根據我國作協網絡文學中心所發佈的數據顯示，截至2022年底我國網絡文學海外市場的總規模已經順利超過30億元以上，積累向海外輸出網文作品16,000多部，海外用户超過1.5億人，普及全世界200多個國家和地區。
由於網絡文學作品的逐漸流行，也漸漸形成了一定的規模，傳播途徑也在不斷延伸，覆蓋範圍也在持續拓展，在傳播的過程中也面臨着一系列問題，比如翻譯力量不足和知識產權保護薄弱和題材較為同質化等問題，仍然需要花費大量的時間去破解。

我國網絡文學想要高質量的走出去，翻譯是第1道關卡，在諸多專業人士看來，中文的翻譯本來就比較困難，文學的翻譯則是難上加難，而網絡文學的翻譯同樣也不例外。
網絡文學作品在走出去的時候，翻譯要儘量滿足三個標準，確保流暢性，準確性和藝術性。翻譯的文字應該準確地表達原文的意思，包括原文的含義，文化和情感內涵，因此翻譯者應該具備更加良好的語言表達能力，使得所翻譯的文字可以在被閲讀的過程中充分傳達出原有的內容。

雖然當前也具備諸多機器翻譯的網絡文學，而對於鍾愛自己語言風格的作者來説，這種翻譯方式卻是致命的，機器翻譯通常缺乏獨特性，只能夠翻譯出內容，而並非作者的風格，當前人工智能翻譯所具備的缺點特別明顯，必須通過人和機器相互合作，才能夠保證翻譯的高質量。