七月流火指的是什麼？

七月流火，漢語成語，意思是説在農曆七月天氣轉涼的時節，天剛擦黑的時候，可以看見大火星從西方落下去。然而，“七月流火”多年來卻常被誤用來形容暑熱，至今仍不絕於各種媒體，所以此古語的本來含義已被通俗而異化。現在可以用來形容天氣炎熱。出自《詩經·國風·豳風》 。

七月流火是漢語成語，出自《詩經·國風·豳風》 七月流火，九月授衣。一之日觱發，二之日栗烈；無衣無褐，何以卒歲？“七月流火”的真實意思，是説在農曆七月天氣轉涼的時節，天剛擦黑的時候，可以看見大火星從西方落下去。然而，“七月流火”多年來卻常被誤用來形容暑熱，至今仍不絕於各種媒體，所以此古語的本來含義已被通俗而異化。

“七月流火”，用來形容盛夏七月的天氣十分炎熱，其實，這是犯了望文生義的錯誤。“七月流火”絕不是指天熱的。

如果單從字面上看，“七月流火”似乎説的是盛夏熾熱的氣温的，但是，它的本義卻與此正好相反。“七月流火”語出《詩經·豳風·七月》，其第一節為：七月流火，九月授衣。一之日觱發，二之日栗烈。無衣無褐，何以卒歲。三之日於耜，四之日舉趾。同我婦子，饁彼南畝，田畯至喜。這節詩，用現代文的表述就是：“七月大火向西落，九月婦女縫寒衣。十一月北風勁吹，十二月寒氣襲人。沒有好衣沒粗衣，怎麼度過這年底？正月開始修鋤犁，二月下地去耕種。帶着妻兒一同去，把飯送到向陽的土地上去，田官十分高興。”

詩中説的是三千多年前，周王朝下的一個封國豳（bīn）（豳地在今陝西旬邑、彬縣一帶）人一年四季的勞動與生活。豳國是古戎狄之地名，本是周的祖先公劉由封地邰遷居於此，公劉死後，其子慶節繼位，在豳建都。

該詩是描述豳國農民全年的生活和勞動。全詩從七月寫起，按農事活動的順序，以平鋪直敍的手法，逐月展開各個畫面。詩中使用的是周曆。周曆以夏曆（今之農曆，一稱陰曆）的十一月為正月，“七月”大致相當於公曆的九、十月份。

這裏所指的“火”不是像火一般的天氣，而是一顆星的名字，“火”是指“大火星”,中國古人稱之為“心宿二”。“流”的意思是“西沉”。每年夏末秋初,大火星的位置就會逐漸降向夜空的西邊。所以，“七月流火”不是説七月份的天氣熱得像流火,而是指天氣到了日漸轉涼的時節。

另《左傳·昭公三年》：“火中寒暑乃退”，就是説大火星（心宿二）清晨出現在正南方時，寒就退了，大火星晚上出現在正南方時，暑就退了。當代有人據此把“七月流火，九月授衣”翻譯為“七月大火星向西，九月婦女制寒衣”。 簡言之，就是“夏去秋來，天氣轉涼”。