看英文原版電影學英語

操作方法

（01）電影作為一種新興媒體，為人們帶來一場場視聽盛宴。利用精彩的原版英文電影學習英語，情景直觀，內容生動，其對學習英語的中國學生的重要性也漸漸被人們認識到。英文電影在模擬真實的語言環境、激發學習興趣、培養英語思維、增強文化意識等方面起到了不可或缺的作用。第一，英文電影與口語學習英語電影內容豐富，文化特色突出，語料真實，且又貼近學生生活，英文電影配音是外語教 學的有力幫手。英語電影具有畫面、語言、音響三結合的特點，能使聲音和圖像結合，語言和情景結合，視覺刺激和聽覺刺激結合。使英語學生者置身於外語環境中，各種感覺器官同時並用，是學生學習語言知識和文化知識的有效途徑。在 Journey to the Center of the Earth II 中，有這樣一句，“It's gotta be tough on him”。 gotta是一個很口語化的詞，相當於got to，因為後者在口語中有連讀和語音弱化，類似的例子還有gonna(going to )，wanna(want to )。第二，英文電影與聽力學習英文電影以其真實的語料和具體的語境，有助於提高學生的英語綜合應用能力。英文電影在聽力學習中具有優越性, 只要對電影加以甄選，對於聽力提高有極大幫助。英文電影情節故事性強，更易給學生留下深刻印象。例如電影魂斷藍橋講述了一名軍官和一名芭蕾舞演員的感人愛情故事。在欣賞故事情節的過程中，那些感人的場景更容易集中聽者的注意力。第三，英文電影與西方文化語言是文化的載體,文化影響制約着語言的演變,因而西方文化與英語的習得密不可分。英文原版電影是瞭解西方文化的直觀窗口，,電影藝術的聲像感官多重刺激，詮釋了“知識文化”，將“交際文化”情景化,學生不僅瞭解西方文化的表現，更要追溯認知西方世界的價值體系，提高跨文化交際能力。2012年大片The Raven講述了美國著名作家埃德加·愛倫坡與偵探共同追捕一名根據自己作品犯案的連環殺手的故事。愛倫坡是偵探小説鼻祖、科幻小説先驅之一、恐怖小説大師、短篇哥特小説巔峯、象徵主義先驅之一，唯美主義者。在這部影片扣人心絃的情節中，也可以瞭解到美國文學史中的這位重要人物。不僅如此，現在越來越多的國產大片開始配有英文字幕，中國學生可以藉此瞭解如何用英文表達中藴含國文化的詞句，有利於傳播中華文化。通過觀看原版英文電影進行相應的專門訓練，學生可以提高英語學習的興趣和積極性，逐步解決聽説能力滯後造成的“啞巴英語”和“聾子英語”的問題。