如何寫俳句

俳句詩是用富有情感的文字來描述一種氣氛或情景的短詩。詩人們常常在大自然風景、季節美或者某段難忘回憶中獲得創作的靈感。俳句最初流傳於古代日本，後來被外國詩人融合進英語和其他一些語言中。請繼續閲讀，學會怎樣寫一首俳句。

瞭解俳句詩的結構

（01）瞭解俳句的聲調結構。日本俳句按傳統是由十七個音節或十七音組成，分為三句，首句五音，次句七音，末句五音。英語詩將On解釋成Syllables（音節)。隨着時間的流逝，俳句逐漸發生了變化，大多數詩人都不再固定於這種結構。在現代英語或日語中，俳句音節多的時候可能超過17個，少的時候可能只有一個。日語中單詞一般比較短，英語中大多數單詞則很長。因此，一首17音節的英語俳句要比一首傳統的17音節日語俳句長得多，這就偏離了俳句的要點——從儘可能少的音節中提煉意境。雖然英語俳句不再固定於5-7-5格式，但這種格式還是在學校裏廣泛教授。如果你還在苦苦思索應該在自己的俳句詩裏使用多少音或音節，可以參考日本人的方法，即一首俳句能夠在一個呼吸間誦讀完畢。在英語中，這意味着俳句會有10至14音節長。例如這首美國小説家Jack Kerouac的俳句：雪，在我的鞋中廢棄的麻雀的巢

（02）用俳句同時表達兩種內容。日本單詞“kiru”，即“切割”，表達了俳句中經常同時表達兩種內容的概念。這兩部分內容不僅在語法上獨立，在表達的意境上也往往截然不同。日本俳句通常寫成一行，將兩部分不同的內容用“kireji”或分隔符分開，這有助於確定兩部分內容在表達上的獨立關係。“kireji”通常寫在某一句音節的後面。它在英語和漢語中都沒有直接的對應詞，所以通常被翻譯成破折號。請看Basho所作的日本俳句中“kireji”的實現方式：腳底與地面相觸的感覺是多麼涼爽——炎夏小憩英語俳句大多數寫成3行。通過換行符、標點或者單純的空格將兩部分並列的內容（有且只有兩部分）分開。這是一首美國詩人Lee Gurga的俳句：清新的香味——拉布拉多的槍口更深的雪在兩個例子中，“kiru”的作用都是為兩個分離的部分創造跳躍性的銜接，通過某種形式的“內在對比”來昇華詩的主題。實際上，創造這種雙內容結構可以説是俳句最難的部分，因為既要避免兩部分聯繫的太緊密，又要防止兩部分分離的太遠，其中的尺度很難把握。

確定一個俳句主題

（01）從深刻體驗中提煉出來。俳句在傳統上關注與人們生活條件相關聯的環境細節。想象俳句是一種傳達各種客觀畫面或感覺的沉思，而不是主觀上的判斷或分析。當你自然而然的想把自己看到或留意到的一些事情表達出來時——如“看那裏”，這種體驗可能就適合作一首俳句。日本詩人在傳統上常常用俳句來捕捉和提取某種瞬間即逝的自然畫面，如一隻青蛙跳進池塘，雨拍打樹葉，或者是風中搖曳的花朵。為了獲得新的創作靈感，很多人外出走動，這在日本被稱作銀杏散步。當代俳句的主題已不限於大自然。城市環境，情感，人際關係甚至是一些幽默話題都可以作為俳句的主題。

（02）包含一種季節上的關聯。俳句的基本要素是提及季節或季節的變換，這在日語中被稱作“kigo”。這種關聯可以很明顯，如直接使用諸如“春天”或“秋天”來指明季節，也可以很隱祕，比方説，提到夏天才開花的紫藤。請看Fukuda Chiyo-ni詩作中“kigo”的使用：牽牛花！很好纏繞着的水桶，我要水

（03）轉換敍事主體。記住一首俳句應該包含兩部分並列的內容，通過不同的敍事視角可以達到這樣的效果。例如，你可以先着重描繪一隻螞蟻在木頭上爬行的畫面，然後再另一部分描述整個森林的俯瞰，或者是螞蟻正在棲息的季節。與單一結構相比，俳句的雙內容結構可以有一種深層次的比喻意義。請看Richard Wright的這首詩：海灣上的白色浪花：損壞的布告牌砰砰作響四月風中

使用感性的語言

（01）描述細節。俳句由五種感官所觀察到的細節組成。詩人見證了一個事件然後將這種經歷提煉出來以便它能夠以某種方式為人們所瞭解。當你為你的俳句選擇了主題時，想象一下自己需要描述什麼樣的細節。思考以下幾個問題，讓主題更清晰：主體物看起來怎麼樣？顏色，材質，還有對比度都觀察到了嗎？聲音如何？是不是高音？事件發生的音量呢？主體物有氣味嗎，還是可以吃？它是一種什麼樣的感覺，你如何準確的描寫這一點呢？

（02）展示，而非告知。俳句是描寫短時間的客觀經歷，而不是對這種經歷的主觀解釋和分析。與告訴讀者它引起了你什麼樣的情感相比，向讀者展示這一刻的真實存在是更重要的。讓讀者從中獲得自己的體驗吧。使用樸素的、微妙的表述方式。例如，與其直接寫這是夏天，不如描述太陽的傾斜或者厚厚的雲層。不要使用一些陳詞濫調。諸如“黑暗、下着暴雨的夜晚”這樣的描寫已經越來越沒有生命力了。想象你希望描寫的畫面，然後使用別出心裁的、原創的語言來完成它。這並不意味着你需要一本同義詞詞典來尋找那些不常用的詞，相反，僅僅使用最真實的語言寫下那些你看到和想表達的內容就好。

成為一名俳句作者

（01）獲得靈感。按照那些偉大俳句詩人的傳統，走出去尋找靈感吧。散散步，融入周邊的環境中。你注意到了身邊的什麼細節？是什麼讓這些細節與眾不同？帶着筆記本，隨時記錄下那些浮現在你腦中的文字。水流淌過石頭，一隻老鼠跳過地鐵軌道，或者遠處羣山上的雲朵隨時都會啟發你的靈感。閲讀其他俳句作家的作品。俳句的語言美和簡潔性啟迪了數以千計的各種語言的作家。閲讀他人的俳句有助於激發自己的靈感。

（02）多加練習。像其他藝術作品一樣，俳句需要練習。有史以來最偉大的俳句詩人Basho曾説過，每一首俳句都應該經過千錘百煉。推敲琢磨每一首俳句直到它的內涵被完美的表達出來。記住，你不需要拘泥於5-7-5音節的格式，而且一首真正俳句詩包括“kigo”——雙內容結構，還有根本上客觀的感官畫面。

（03）多與其他詩人交流。對正式的俳句學生而言，加入像美國俳句協會、加拿大俳句、不列顛俳句社團以及世界上其他很多相似的組織是非常值得的。訂閲像現代俳句、青蛙池塘等領先的俳句雜誌來學習更多的俳句知識也是非常有意義的。

特別提示

俳句曾被成為詩作中的“半完成品”，因為每一首都還需要讀者內心感受的烘托。

當代俳句可能是由3個或更少單詞組成的文字片段。

俳句最初起源於haikai no renga——由多個作家一起創作出來的詩，大概有100個音節長。haikai no renga的發句（即第一句）通常指出了季節並且包括一個分隔符。這種傳統形式流傳下來就逐漸形成了俳句。