鹿柴為什麼讀zhai不讀chai？

是因為柴是通假字，通“寨”、“砦”，作“柵（zhà）籬”解，意思是用樹木圍成的柵欄，也指有籬落的村墅。所以，作為地名的“鹿柴”的“柴”就讀zhài了。

《鹿柴》是唐代詩人王維的作品，該詩全文是：空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。鹿柴的柴讀zhai，是因為柴是通假字，通“寨”、“砦”，作“柵（zhà）籬”解，意思是用樹木圍成的柵欄，也指有籬落的村墅。所以，作為地名的“鹿柴”的“柴”就讀zhài了。

這首詩描繪的是鹿柴附近的空山深林在傍晚時分的幽靜景色。詩的絕妙處在於以動襯靜，以局部襯全局，清新自然，毫不做作。落筆先寫空山寂絕人跡，接着以但聞一轉，引出人語響來。空谷傳音，愈見其空；人語過後，愈添空寂。最後又寫幾點夕陽餘暉的映照，愈加觸發人幽暗的感覺。

創造了一種幽深而光明的象徵性境界，表現了作者在深幽的修禪過程中的豁然開朗。詩中雖有禪意，卻不訴諸議論説理，而全滲透於自然景色的生動描繪之中。