遠上寒山石徑斜xie還是xia？

xie

“遠上寒山石徑斜”的“斜”字在古代的讀音是“xiá”，但現代讀音卻是“xié”，意為不正，為了押韻，可以讀古音。不過現在的中小學語文教學原則上是以今音為準，所以還是讀xie第二聲。

斜在中國古代時期的讀音為xiá，但現代讀音卻是“xié”，現在的中小學語文教學原則上是以今音為準，所以還是讀xie第二聲。這體現了用普通話讀詩，就應該所有字都按普通話來讀的原則。“遠上寒山石徑斜”這句話的意思是深秋中沿着彎曲的小路登上遠山。

原詩：

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

譯文：

深秋中沿着彎曲的小路登上遠山，在那白雲生成的地方居然還有人家。

停下車來是因為喜愛深秋楓林的晚景，染過秋霜的楓葉勝於二月紅花。

這首詩描繪的是秋之色，展現出一幅動人的山林秋色圖。詩裏寫了山路、人家、白雲、紅葉，構成一幅和諧統一的畫面。這些景物不是並列的處於同等地位，而是有機地聯繫在一起，有主有從，有的處於畫面的中心，有的則處於陪襯地位。簡單來説，前三句是賓，第四句是主，前三句是為第四句描繪背景，創造氣氛，起鋪墊和烘托作用的。