到底是二噁英還是二噁英？

近來，關於“二噁英”的報道引起了人們的極大關注。需要指出的是，報道中存在某些不規範、不準確之處。

操作方法

（01）有毒物“Dioxin”的中文名應是“二噁【wu第四音】英”，而不是“二噁英”。目前國內新聞報道中都將該物質稱為“二噁英”，這是不妥的。噁與惡雖然字形相近，讀音相同，但含義不同。該物質的英文名為“Dioxin”，其中“Di”是“二”的意思，“ox”是“含氧雜環型化合物”的意思，“in”則表示這是“不含氮原子的六員環”。二噁英比較確切地表達了“Dioxin”的含義。

（02）也許有人認為這樣一字之差何值大驚小怪。殊不知科學名詞對科學的發展是十分重要的。我國為科學名詞命名的最高組織“全國科學技術名詞審定委員會”長期以來是作為國務院的直屬組織開展工作的。在化學名詞方面，國際上於十九世紀末就有了有機化學命名法的規範條款。我國也早在1932年就首次正式公佈了《化學命名原則》；新中國成立後，於1953年公佈了《化學物質命名原則》；1980年中國化學會公佈了《有機化學命名原則》。

（03）有關“噁”字的“口”字偏旁的問題，在制訂上述命名原則時和其間的多次研討中都曾議及，一直被保留下來。對這樣一個半個多世紀來國內外都在研討的名詞問題，應該慎重對待，任何人在任何時候都可以提出個人的看法，但不宜隨意加以變動，尤其不宜任憑它公開地受到現在這樣不規範的衝擊。有人説，這也許與普通字庫中無“噁”字有關，但即使如此，也不可隨意改動。因此，我認為應呼籲媒體使用“二噁英”之名。

（04）二噁英是何物質？目前新聞媒體中關於二噁英是一種什麼化學物質的描述是不一致的，也有必要進行核定。

（05）如果承認上述中文及英文命名的規範性，則二噁英是何等化學物質是可以得到推定的。按照命名定義，它應是一個含兩個氧原子的六員雜環化合物。所謂雜環就是指構成有機環形化合物的環上含有碳以外的元素。據此，二噁英應是由兩個氧原子及4個碳原子組成的六員環狀化合物。中·持，從有機化學原則還可知道，根據氧原子在這六員環中相對位置的可能性，二噁英這種化合物可由三種組成相同但結構不同的異構體組成。

（06）根據二（口惡）英的中、英文名詞字義及以上表述，可知它是由碳、氧、氫三種元素組成的，不含氮或氯元素。而有的報道中卻提到了“氯”、“氮”，可能屬誤排錯誤，在此一併加以糾正。