從軍行七首其二原文及翻譯

《從軍行七首 其二》
作者：王昌齡 朝代：唐朝
琵琶起舞換新聲，總是關山舊別情。
撩亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。

翻譯：
軍中起舞，伴奏琵琶翻出新聲，不管怎樣翻新，每每聽到《關山月》曲調時，總會激起邊關將士久別懷鄉憂傷之情。紛雜樂舞與思鄉愁緒交織在一起，欲理還亂，無盡無休。此時秋天月亮高高地照着長城。

【註釋】

　　⑴從軍行：樂府舊題，屬相和歌辭平調曲，多是反映軍旅辛苦生活。

　　⑸新聲：新歌曲。

　　⑹關山：邊塞。舊別：一作“離別”。

　　⑺撩亂：心裏煩亂。邊愁：久住邊疆愁苦。聽不盡：一作“彈不盡”。

【賞析】

《從軍行七首》其二詩截取了邊塞軍旅生活一片斷，通過寫軍中宴樂表現征戍者深沉、複雜感情。

【作者簡介】

王昌齡（698─約757），字少伯，唐京兆長安（今陝西西安）人。唐玄宗開元十五年（727）進士，為校書郎，開元二十二年（734）中博學宏詞，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧，故世稱王江寧。天寶七年謫遷潭陽郡龍標（今湖南黔陽縣）尉。安史亂後還鄉，道出亳州，被刺史閭丘曉所殺。王昌齡當時曾名重一時，有「詩家夫子王江寧」之稱，是一代七絕聖手。其詩多為當時邊塞軍旅生活題材，描繪邊塞風光，激勵士氣，氣勢雄渾，格調高昂，手法細膩，其詩《從軍行》七首、《出塞》二首都很有名。也有以感時、宮怨、送別為題材的佳作。有《王昌齡集》。