水調歌頭·重上井岡山原文及翻譯

《水調歌頭·重上井岡山》是毛澤東寫於1965年的一首詞，最早發表在《詩刊》1967年1月號。作者採用了現實主義和浪漫主義相結合的方法，以登井岡山為題材，在憶舊頌新中將崇高的理想和偉大的實踐精神相結合，將敍事、寫景、抒情、議論熔於一爐，慷慨激昂，表達了作者要繼續革命的英雄氣概。

《水調歌頭·重上井岡山》原文：久有凌雲志，重上井岡山。千里來尋故地，舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入雲端。過了黃洋界，險處不須看。風雷動，旌旗奮，是人寰。三十八年過去，彈指一揮間。可上九天攬月，可下五洋捉鼈，談笑凱歌還。世上無難事，只要肯登攀。

譯文：
我從小就心懷凌雲壯志，今天我重新登上井岡山。走了千里來尋訪這片舊地，哪裏還有半分它昔日的容顏。到處都是鶯啼燕飛的晚春新景，還有汩汩暢行的流水，寬大的盤山公路直入雲端。過了黃洋界隘口，就沒有任何的險處可看了。
風和雷在運動，旌旗在招展，這就是人間。三十八年都過去了，猶如彈指的一剎那。可以飛向長空摘月亮，也可以潛下海洋捉魚或鼈，談笑間高奏凱歌還師。世上沒有什麼困難的事，只要肯下定決心去登攀。

創作背景
1927年10月，毛澤東率秋收起義部隊上井岡山，開闢了工農武裝割據道路，並沿着這條農村包圍城市的道路取得了中國革命的勝利。1965年5月，毛澤東又重上井岡山。闊別三十八年，他感慨良多，詩興大發，寫下這首詞。