高級翻譯好當嗎

從小對翻譯這個行業就肅然起敬，覺得他們非常的牛，兩種語言運用自如，手到擒來，真真的了不起啊，後來陰差陽錯學了英語翻譯專業，對翻譯也有了新的認識，翻譯真的不是一件容易的事，今天我們就來聊聊翻譯那些事。

操作方法

（01）翻譯，必須瞭解原語言和目標語言的文化差異。兩國的文化差異是很大的，如果不瞭解清楚就貿然翻譯，要麼會鬧笑話，要麼翻譯出來意境就會大相徑庭，達不到原文的效果，原文的意思也會表現不出來。而想要了解兩國的文化差異，不止是學習語言那麼簡單，需要你博覽羣書，有廣泛的涉獵，這可不是一件簡單的事！

（02）翻譯，必須明白這句話的前後意境。我們都知道，一個詞語可能有多種意思，那麼外語也一樣，同一個單詞，在不同的語境可能意思會完全不同，比如説ring,這個單詞既有戒指的意思，也有門鈴的意思，翻譯時就要明白它到底在一個什麼語境，該翻譯成哪種意思。想要做好這些，需要你腦袋告訴運轉，並且腦袋裏儲存有大量的詞彙。

（03）翻譯，還需要你有超強的應變能力，應對一切有可能發生的突發狀況，這就需要你要做好充分的準備，並且翻譯時狀太極好，高級翻譯，不僅是語言之間的橋樑，彰顯的不僅是你個人的形象，更是代表國家，企業的形象。做好這點，也是很困難的。

（04）翻譯，你需要有大量的詞彙，還要不斷學習新的詞彙，光靠你以前背的詞彙是遠遠不夠的，現在詞彙更新速度多快啊，這點，記憶就是非常重要的事情了。

（05）翻譯，需要你有靈活的變通能力，不能死記硬背，而你平時所學的那些語法從句，也是不大可能用得上的，你見過哪個外國人説話是按照語法來的？特別提示：翻譯分為筆譯和口譯。筆譯要求稍微低點，不要求你即時翻譯，做文字翻譯，可以慢慢準備，查詞典，慢慢想語境，但你工作效率不能太低吧，要不然完不成任務天天加班。口譯要求即時翻譯，又分為同傳和交傳，需要你有超強的記憶力和邏輯能力，總之，想要做到高級翻譯絕不是件容易的事。僅供大家參考。